The satirical magazine spy threw darts at all the puffery of the era , and was especially fast to disdain the gaudy arrivistes in favor of dandruff - flecked old money 一家叫《窥视》的讽刺杂志对那一时代的浮夸风大肆抨击，尤其鄙视那些爱炫耀的暴发户，认为那些老富翁更有品味，尽管他们的头发上有头屑。
This nursery school aide in the west of england seems like an average young woman , a quiet , shy blonde who enjoys an occasional round of darts at the neighborhood pub 这位住在英格兰西部的托儿所助理，是个安静害羞的金发女郎，看起来与一般年轻女性没有两样，喜欢到附近的酒馆坐坐，偶尔也来场掷飞镖比赛。
" yes , " said danglars , darting at edmond a look gleaming with hate . " yes , he is young , and youth is invariably self - confident . scarcely was the captain s breath out of his body when he assumed the command without consulting any one , and he caused us to lose a day and a half at the island of elba , instead of making for marseilles direct . “是的， ”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼，露出仇恨的目光说， “是的，他很年轻，而年轻人总是自视甚高的，船长刚去世，他就跟谁也不商量一下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半，没有直航返回马赛。 ”
